Jeg elsker regn.
Det har jeg gjort siden jeg var barn.
Pappa sa alltid at regn er lyden av engler som spyler.
God natt, Peg.
Al...
Nei, Peg. Jeg er trøtt.
Du behøver ikke være våken.
Det er helt greit med: "Jeg er ferdig. Er du det?"
Vi inngår et kompromiss.
Jeg setter klokka på to-
-så rekker du å sove litt.
I mellomtida hørerjeg på kroppen din mens den blir opphisset.
Jeg er den eneste i verden som våkner for å ha et mareritt.
- God natt, elskede. -God natt. Vi ses klokka to.
Peg!
Taket lekker! Det regner i senga.
Det er tørt på min side.
Vil du bytte plass med meg?
Nei!
Nå gjør vi det!
Vis meg at du kan slå lynet.
Jeg må fikse taket.
Hvorfor går du opp dit-
-når du kan bli her og fikse meg?
Når jeg er ferdig, ber ikke taket meg om å fikse det en gang til.
Bud og Kelly!
Hva er det? Kreditorer?
- Jeg koker vann. -Ikke denne gangen.
Sett dere.
Dere syns at dere ikke ser pappa nok.
Og at han ikke har tid til oss.
Men nå skal han gjøre noe for oss-
-som vi aldri glemmer.
Vi skal nyte det sammen.
Se ut av vinduet.
Cirka...
Nå.
TopP-
Kjempebra.
Gå og legg dere igjen.
Takk, mamma. Hils far og si at han var kul.
Jeg skal gjøre noe helt spesielt for ham.
Jeg leverer tilbake lommeboka hans.
Men ikke pengene, vel?
Vi så ikke at han landet.
01.57.
Du falt, elskede.
Ja, kjære.
Jeg falt.
Men ikke langt nok.
Det må gjøre vondt.
Det er best du sover.
Det var som søtten.
Er klokka to allerede?
Alle mann om bord!
Jøss, som det regner.
Ingen kan gå ut nå.
Hvem blir med opp?
I tillegg til Bud.
Den som blir med deg opp på taket-
-må være en idiot.
Jeg gjør det ikke.
Vær fornuftig. Ring en skikkelig taktekker.
Der har vi problemet med USA.
Vi har mistet selvtilliten.
Noe lekker, ring noen.
Noe er ødelagt, ring noen.
En av ungene får blindtarmbetennelse, ring noen.
Hva skjedde med gode gamle-
-"jeg fikser det selv"?
Hva skjedde med den amerikanske manndommen?
Vet ikke. Kellys prøver er ikke kommet fra Iaben ennå.
Spis pappas strømpe.
Spis mammas mat.
Dere fatter ikke poenget.
Jeg vil inspirere dere til å gjøre store ting.
Bud kan bli lege ellerjurist. Kelly...
Du kan lære å kneppe jakka.
Jeg vil vise dere hva en Bundy kan oppnå.
Dere skal kunne si: "Pappa klarer alt."
Da bør de ikke spørre meg.
Puff opp putene, Peg.
Mennene i Bundy-familien har alltid styrt sine skjebner.
Husker dere bestefar? Han kjente verktøykassen sin.
En skikkelig håndverker.
Mener du han med kroken?
Sirkelsagen var en nyhet på den tida.
Men han lagde sin egen krok.
Han ringte ikke noen.
Han ville hatt problemer med å holde i røret.
Han hadde bare én finger igjen på den andre hånda.
Etter episoden med spikerpistolen.
En skikkelig amerikaner trenger bare en finger.
Bare le, dere.
Men jeg har bestefars blod i årene. Jeg skal reparere taket-
-og vise dere at jeg klarer det.
Betyr det at pappa er for gjerrig til å ringe en taktekker?
Vi må ha tiltro til ham.
Kanskje han bare er for teit.
Vi vet at han kommer til å falle ned.
Dere vet hva dere må gjøre.
Hent kameraet.
Vi har nok bilder av ham på gulvet-
-i bryllupsalbumet.
Hent det gamle bassenget i garasjen.
Skriv "her kommer idioten" i bunnen-
-og hold det under ham.
Det er gammelt. Vil han ikke falle tvers igjennom?
Vi bare holder det nærmere bakken.
Gud så dum du er!
Jeg har en god nyhet, Peggy.
Steve ringte. Han har fått seg jobb.
Han hørtes kjempeglad ut.
- Hva slags jobb? -Vet ikke, men den er sikkert viktig.
Han var den gode gamle Steve.
Selvsikker og stolt.
Jeg gleder meg til å se ham.
Slipset som står rett ut i vinden...
De faste skinkene som lengter etter-
-å gjøre seg fri.
Endelig har jeg fått tilbake Steve.
Her får du tilbake massasjedusjhodet.
Tenk om det kunne gått ut med søpla.
Hei, Marcie.
Gi vår andre inntekt til mamma.
Hvor mye tjener du?
Det viktige er ikke hvor mye man tjener-
-men hvor meningsfull jobben er.
Ja, selvfølgelig. Hvor mye?
Saken er at jeg tjener 3,40 dollar i timen.
Hva er det du driver med? Danser i parken i undertøyet?
Jeg er den nye dyrepasseren-
-og burvaskeren på Slithers.
Chicagos femte største dyrebutikk.
Vil du ha det tilbake?
Det er verdens beste jobb.
Jeg tok med en liten venn hjem.
Scoopy!
Scoopy er ei peruansk djevlerotte.
Han er veldig snill.
Det er bare hunnene som er giftige.
Så søt han er!
Bud og Kelly. Kom og se!
Nei!
Hva er det?
Mat!
Jeg henter majonesen.
Dette er ikke mat, druider.
Det er kjærlighet på poter.
Du må være veldig stolt, Marcie.
Kjempestolt.
Dette er bare begynnelsen.
Gjennom hardt arbeid kan du jobbe deg opp til-
-å fjerne bæsj etter enda større dyr.
Kanskje til og med mennesker.
Så, så, Marcie.
La ham sitte på skulderen din.
- Bli kjent med ham. -Stevel
Han kryper innenfor blusen.
Han biter meg!
Hvis han hadde bitt deg-
-ville du ropt av smerte.
Han bare leker, Marcie.
Ikke rull rundt på plenen. Du skader ham!
Stakkars Marcie!
Hjelp meg-
Skulle ønske vi kunne hjelpe henne.
- Jeg hater å se mennesker lide. -Jeg dør.
Du søler leire på teppet, AI.
Det er ikke bare leire. En del er tykktarm.
Reparerte du taket, pappa?
Nei, vennen min.
Jeg kom på at det var mye bedre-
-å stupe med hodet først ned mot gårdsplassen.
Naturligvis reparerte jeg det. Det sa jeg jo.
Nå vet alle hva pappa kan gjøre.
Nei.
Du er ingen taper lenger.
- Kan vi ringe en taktekker nå? -Nei.
Jeg går opp igjen.
Denne gangen tarjeg med riktig utstyr.
Ei Per Ulv-maske?
Nei, elskede.
Det gjelder å ha rett type sko.
Husk å ta på begge, pappa.
Takk, vennen min.
Jeg sa at jeg skulle reparere taket.
Det er mennesket mot naturen.
Og mennesket er tilfeldigvis AI Bundy.
Jeg sverger på at jeg aldri skal bli våt igjen!
Hold munn, Peg.
Hvor mange flere hull lagde du-
-ved å gå på taket i golfsko med pigger?
Forresten...
Denne gangen dro du med deg tv-antenna.
Jeg trengte noe som dempet fallet.
Siden jeg ikke hadde en strømkabel eller din hals i nærheten-
-tok jeg tak i det første som traff ansiktet.
Mottakelsen er dårlig.
Jeg er lei for det, Peg.
Hadde jeg visst at du ville se Dallas-
-ville jeg ført hendene bak ryggen-
-og kastet meg utfor med hodet først.
- Gir du opp? -Nei.
Jeg har tre hele bein igjen.
Jeg gir ikke opp om dere så drukner.
- God natt, Peg. -God natt, elskede.
Skru av lyset.
Vær forsiktig, AI.
Det lukter skinke her.
Hva ser du på, Bud?
Det er snø på skjermen.
Jeg ser godt.
Synd du ikke har-
-spesielle tv-briller.
Som jeg har.
Jeg vil også se på tv.
Det kan du ikke.
Jeg har bare ett par.
Vil du kjøpe mine?
Hvor mye?
Du får dem for 20 dollar.
- Jeg stoler ikke på deg. -Greit.
Sjekk.
Den nye videoen til Guns n' Roses!
Bruker Axl noensinne skjorte?
Få dem!
Jeg ser ingenting.
Du har ødelagt dem.
Nå kan ingen av oss se på tv.
Jeg ødela tv-brillene mine, mamma.
Vær mer forsiktig neste gang.
Kan vi ikke få tak i noen som reparerer taket og tv-en?
Faren din vil prøve en gang til, vennen min.
Jeg kan ikke stoppe ham hver gang han mislykkes.
Da ville vi ikke fått deg og Bud.
Jeg er klar.
Hva syns dere om meg nå?
Jøss, AI. Du har lagd en "tosk på taket"-drakt.
Lykke til? Trengs ikke.
Kjærligheten din gir meg beskyttelse.
Jeg har tenkt å reparere taket og tv-en.
Og bevise at med intelligens og visjoner-
-kan mennesket ta hvilken som helst utfordring.
Hvis noen kan gynge meg løs-
-skal jeg sette i gang.
Jeg tror "jøss" er ganske dekkende.
Marcie reagerte litt-
-på bittet fra den peruanske djevlerotta.
Jeg gjorde en tabbe. Jeg tok med den giftige hjem.
Men det er glemt nå. Hun er litt usikker.
Kan du bare forsikre henne om at hun ser helt frisk ut?
Kom og vis Peggy.
Jeg har et spørsmål.
Hvorfor skulle hun ikke kunne gå på jobb?
Jøss, Marcie. Du ser bra ut.
Veldig naturlig. Hva syns du, Kelly?
Jeg har aldri sett på henne før.
Jeg har en pukkel, din bimbo!
Har du ikke alltid hatt det?
Marcie...
Jeg vet hvorfor du er sint.
Det handler ikke om den ekle pukkelen full av verk.
Du er bare smålig.
Du er misunnelig fordi jeg setter en drøm ut i livet.
Hvilken drøm, Steve?
Å ha en kone som heter Igor?
Hva var det?
Ikke bry deg om det. Det var bare AI som falt ned fra taket.
Jeg er bekymret for dere.
Det er ingen grunn til at en pukkelrygg-
-og en bæsjplukker skal krangle.
Dere burde skamme dere.
Unnskyld, Steve.
Vi går hjem og koser oss.
Du først, elskede.
Er det farlig-
-at pappa er på taket når det Iyner?
Hvem skal si det til ham?
- Jeg blir forkjølet. -Jeg ødelegger håret.
Jeg vil ikke høre mer om det.
Hvorfor kan vi ikke ringe en taktekker?
Blir det våtere, kommer huset til å se ut som Buds seng.
Vent litt.
Det har sluttet å lekke!
Mener du at pappa faktisk klarte det?
Pappa! Det har sluttet å Iekke.
Var dere noensinne i tvil?
Ikke glem å reparere antenna.
Det går greit! Det fikser pappa.
- Hvordan er bildet? -Fortsatt utydelig.
Nå,da?
Det er bedre. Fortsett med det du gjør.
Nå,da?
Flott, AI!
Vi gjorde narr av ham...
Hjelp!
...men denne gangen må vi innrømme det.
Pappa klarte det.
Hjelp! Hjelp meg.
Ansvarlig udgiver: Tomas Crutze
Tekst: SDI Media Group